See copine on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pineco"
},
{
"word": "pionce"
},
{
"word": "pioncé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "copine de baise"
},
{
"word": "petite copine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Féminisation de copain sur le modèle des noms en -in, tels que lapin / lapine, coquin / coquine, etc."
],
"forms": [
{
"form": "copines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "copain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "copaine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970",
"text": "Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde."
},
{
"ref": "Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, page 109",
"text": "Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien."
},
{
"ref": "Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 147",
"text": "— J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire.\n— Portenawaque, estima Coline en son obscur langage."
}
],
"glosses": [
"Camarade, femme que l'on apprécie, amie."
],
"id": "fr-copine-fr-noun-pfMi58Mg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas, Albin Michel, 2010",
"text": "Une bonne femme pas mal du tout l’accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes."
}
],
"glosses": [
"Amoureuse."
],
"id": "fr-copine-fr-noun-AqLVNb6o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des “Hommen” », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30,nᵒ 1, jan.-avr. 2016, page 64",
"text": "L’un d’eux me confesse avoir eu un enfant avec sa copine, sans être marié, précisément au moment de la crise du « mariage pour tous ». Il relate ce fait comme un accident biographique, précisant que ses parents sont en colère."
}
],
"glosses": [
"Amante ; maîtresse."
],
"id": "fr-copine-fr-noun-IYm80W70",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sungurun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "neska-lagun"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "palikya"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "namorada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skihpár"
}
],
"word": "copine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pineco"
},
{
"word": "pionce"
},
{
"word": "pioncé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Féminisation de copain sur le modèle des noms en -in, tels que lapin / lapine, coquin / coquine, etc."
],
"forms": [
{
"form": "je copine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on copine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je copine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on copine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de copiner."
],
"id": "fr-copine-fr-verb-Igjs7pjK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copiner."
],
"id": "fr-copine-fr-verb-9ouzw1qs"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de copiner."
],
"id": "fr-copine-fr-verb-hIv61uVT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copiner."
],
"id": "fr-copine-fr-verb-bTdJM2XI"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de copiner."
],
"id": "fr-copine-fr-verb-rlGHxKeO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pineco"
},
{
"word": "pionce"
},
{
"word": "pioncé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en gallo",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "copine de baise"
},
{
"word": "petite copine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Féminisation de copain sur le modèle des noms en -in, tels que lapin / lapine, coquin / coquine, etc."
],
"forms": [
{
"form": "copines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "copain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "copaine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970",
"text": "Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde."
},
{
"ref": "Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, page 109",
"text": "Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien."
},
{
"ref": "Bernard Suisse, Motus et babouches cousues, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 147",
"text": "— J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire.\n— Portenawaque, estima Coline en son obscur langage."
}
],
"glosses": [
"Camarade, femme que l'on apprécie, amie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas, Albin Michel, 2010",
"text": "Une bonne femme pas mal du tout l’accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes."
}
],
"glosses": [
"Amoureuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des “Hommen” », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30,nᵒ 1, jan.-avr. 2016, page 64",
"text": "L’un d’eux me confesse avoir eu un enfant avec sa copine, sans être marié, précisément au moment de la crise du « mariage pour tous ». Il relate ce fait comme un accident biographique, précisant que ses parents sont en colère."
}
],
"glosses": [
"Amante ; maîtresse."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "sungurun"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "neska-lagun"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "palikya"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amiga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "namorada"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skihpár"
}
],
"word": "copine"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pineco"
},
{
"word": "pionce"
},
{
"word": "pioncé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Féminisation de copain sur le modèle des noms en -in, tels que lapin / lapine, coquin / coquine, etc."
],
"forms": [
{
"form": "je copine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on copine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je copine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on copine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de copiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de copiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de copiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.pin\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-copine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-copine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copine"
}
Download raw JSONL data for copine meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.